İlk Kırk Karakter

J.K. Rowling’in Düşünceleri

Sahip olduğum en değerli şeylerden ikisi, Harry Potter hakkında ilk karalamalarımı içeren bir çift küçük defter. Oralarda geçenlerin çoğu seri boyunca hiç kullanılmamış şeyler olsa da, kelimeleri yayın dünyasına taşıyan tuhaf zincire tanık olmak insanı hayrete düşürüyor. 

Defterlerden biri, Hogwarts’a Harry’yle birlikte başlayan kırk öğrencinin (Harry, Ron ve Hermione de sayıya dahil) isimlerinden oluşan bir listeye sahip. İsmi geçen her bir öğrencinin binası belirlenmiş, adının yanında anne-babasının büyücü olup olmadığını gösteren minik işaretler konulmuş.

Kafamda, her yıl Hogwarts’a kırkın epeyce üstünde öğrenci katılacağını kurmakla birlikte; Harry’yle aynı sınıfları paylaşan kızların ve oğlanların bir kısmının isimlerinin elimin altında hazır bulunması, okulda bir olay patlak verdiğinde işime yarar diye düşünmüştüm.

Hikaye iyiden iyiye şekillendikçe, ilk kırk karakterden kimisinin soy durumlarını değiştirdim Bazılarının isimleri kitaplar boyunca hiç geçmemiş olsa da, orada olduklarının her zaman bilincindeydim; bazılarının isimlerinde oynamalar yapıldı; birkaçı kendi yan rolüne sahip olmak için öne atıldı (Ernie Macmillan, Hannah Abbott, Justin Finch-Fletchley), ve içlerinden biri, Neville Longbottom, çok önemli bir karakter haline geldi. Artık hatırlamadığım aksilikler sonucu sudan biraz kabarmış, üstü düşüncesizce karalanmış (o zamanlar küçük olan kızım Jessica’nın marifeti besbelli) ufak defterdeki o listeye bugün bakmak ve isimleri yazıp düzenlerken, binalarını belirlerken nereye varacakları (veyahut da beni nereye taşıyacakları) hakkında hiçbir fikrimin olmayışını düşünmek çok değişik bir duygu.

Peki öyleyse, işte o ilk kırk karakter:

Abbott, Hannah

Bones, Susan

Boot, Trevor

Brocklehurst, Mandy

Brown, Lavender

Bulstrode, Millicent

Corner, Michael

Cornfoot, Stephen

Crabbe, Vincent

Davis, Tracey

Entwhistle, Kevin

Finch-Fletchley, Justin

Finnigan, Seamus

Goldstein, Anthony

Goyle, Gregory

Granger, Hermione – aşağılarda geçen ilk isminin yerine buraya kurşunkalemle sonradan eklemiş

Greengrass, Queenie

Hopkins, Wayne

Jones,  Megan

Li, Sue

Longbottom, Neville – tükenmez kalemle sonradan eklemiş ve aşağılarda geçen ilk ismi iptal edilmiş

MacDougal, Isobel – başta Katrina olan isminin üstü çizilmiş

Macmillan, Ernest

Malfoy, Draco – aşağılardaki ilk ismin yerine buraya tükenmez kalemle sonradan eklemiş

Malone, Roger

Moon, Lily (Luna Lovegood’un ilk ayak sesleri, bu isim hiç kullanılmadı ama kaçık, dalgın bir kız fikri konusunda bana ilham verdi. Bu ismi, Harry’nin annesinin adını belirlemeden önce yaratmıştım.)

Nott, Thedore

Parkinson, Pansy

Patel, Madhari

Patel, Mati

Perks, Sally-Anne

Potter, Harry

[Puckle, Hermione – iptal edilmiş, değiştirilip yukarılara yeniden eklenmiş]

[Puff, Neville – iptal edilmiş, değiştirilip yukarılara yeniden eklenmiş]

[Quirrel, iptal edilip daha sonra öğretmen adı olarak kullanılmış]

Rivers, Oliver

Roper, Sophie

[Sidebottom, Neville iptal edilmiş]

Smith, Sally – adının ilk hali olan Georgina değiştirilmiş

[Spungen soyadı iptal edilip yerine Spinks, Draco sonra onlar da iptal edilip listenin yukarılarına düzenlenmiş şekliyle yeniden eklenmiş]

Thomas, Gary

Turpin, Lisa

Weasley, Ronald

Zabini, Blaise

Çevirmenden not: Sayınca 39 kişi ettiğini biliyorum, gerçekten benim kabahatim yok. (bkz. Orijinal Metin)